Translated : Kim Hak Beom Makes His Mark.

(original article sourced from Naver here)


“확실히 다르다” 선수들이 말하는 김학범 축구

“It’s totally different” Players talk about new coach, Kim Hakbeom

 *Disclaimer – This is a translation of an article published by a Korean journalist and we have not fact-checked the veracity of the claims made in the article. We accept no responsibility  for any claims made. The translation was not undertaken by a qualified translator and therefore we accept no responsibility for for any differences between the original and the translation*

[풋볼리스트=파주 In Paju for Footballist] 김완주 기자 Byline: Kim Wanju =

김학범 신임 감독 체제로 새롭게 출발한 23세 이하(U-23) 남자축구국가대표팀이 첫 소집훈련을 마쳤다. 김학범 축구를 경험한 선수들은 이구동성으로 “이전에 하던 축구와 다르다”라고 말했다.
The U-23 Men’s National Team recently concluded their first official training session under the stewardship of new manager Kim Hakbeom. After experiencing Kim’s training sessions, the players were unanimous in saying “It’s totally different to the past.”

26일 U-23 대표팀이 경기도 파주 국가대표트레이닝센터에서 일주일간 진행된 1차 소집훈련을 마치고 소속팀으로 복귀했다. 대표팀은 소집 기간 중 치른 두 번의 연습경기에서 모두 승리하며 좋은 모습을 보였지만, 김 감독은 “선수를 체크하는 데 주안점을 뒀다”라며 많은 의미를 부여하지 않았다.

On the 26th the U-23 players returned to their teams after spending a week training at the National Training Centre in Paju. The team looked good as they won both the closed door friendlies that they played during the week but Kim downplayed the significance of the results saying “I was focused on checking out the players.”

김 감독이 ‘2018 자카르타-팔렘방 아시안게임’을 지휘한다고 발표됐을 때 일각에서는 그의 강한 카리스마 때문에 어린 선수들과 잘 어울리지 못할 것이라는 우려도 있었다. 그러나 현장에서 본 선수단 분위기는 화기애애했다. 황기욱은 “호랑이 감독이라는 별명이 있지만 정이 있으시다. 선수들과 소통하려고 많이 노력하신다”라고 말했다. 이근호는 “지난 1월보다 더 편하고 부드러운 분위기였다”라고 했다.
When it was announced that Kim was being handed the reins to coach the team for 2018 Jakarta-Palembang Asian Games, a number of commentators were worried that Kim’s strong charisma would lead to friction with the young players. But the atmosphere that we observed during training was very congenial. Hwang Kiwook said “I know his nickname is ‘The Tiger’ but he’s quite warm. He really made an effort to talk with us.” Lee Keunho added, “the atmosphere was much warmer and much more comfortable than in January.”

대한축구협회와 축구 팬들이 김 감독에게 기대하는 건 지난 1월 열린 ‘2018 아시아축구연맹(AFC) U-23 챔피언십’에서 보여준 기대 이하의 경기력을 바꿔놓는 것이었다. 김 감독 역시 첫 소집에서 “선수들이여, 맹호로 거듭나라”라는 슬로건을 내걸며 강렬한 메시지를 던졌다.

Both the KFA and football fans are hoping that Kim can turn things around from the underwhelming performances shown in the 2018 U-23 AFC Championship in January. With this in mind, Kim sent a strong message by conducting this training camp under the slogan of “Players! Be reborn as fierce tigers!”

26일 열린 부천FC1995와의 연습경기에서는 확실히 달라진 대표팀의 모습을 엿볼 수 있었다. 대표팀은 지난 24일 FC서울을 상대로 4-1 승리를 거뒀지만 그때는 비공개 연습경기로 치러져 경기력을 확인할 수 없었다. 6-0으로 승리한 부천전을 통해 확인한 대표팀의 컨셉은 확실했다. 빠른 패스와 강한 전방 압박을 기본으로 한 공격 축구였다. 측면에서 부정확하고 무의미한 크로스를 올리는 게 주 공격루트였던 지난 1월과는 확연히 다른 모습이었다.

It was easy to see the change in the national team in the friendly played against Bucheon 1995. The team had actually beaten FC Seoul 4-1 in a friendly on the 24th but because that was played behind closed doors it was not possible to check out their performance. But in watching the team thrash Bucheon 6-0 it was easy to see the team’s new look. They were playing attacking football on the basis of quick passing and strong forward pressure. The difference was clear from the hopeful crosses lofted aimlessly into the box, which was the main form of attack when limping out of the AFC Championship in January.

지난 1월 대회에 참가했던 공격수 이근호는 대표팀의 새로운 축구에 대해 “감독님이 공격적인 축구를 많이 좋아하시고, 템포를 중요하게 생각하신다”라고 말했다. “아직 템포를 많이 못 따라가서 힘들긴 하지만 시간이 지나면 좋아질 것”이라고 덧붙이기도 했다.

Forward Lee Keunho, who was part of the team that played in the tournament in January commented on the team’s new style of football, saying “the gaffer loves attacking football; he thinks the tempo of a match is very important.” He added, “It’s tough right now because we can’t match the expected tempo but we’ll get better as time passes.”

이근호는 1월 대회에서 주전 공격수로 뛰었다. 이근호의 역할은 주로 상대 공격수와 몸으로 부딪히고 싸워주며 동료에게 기회를 만들어 주는 것이었다. 그러나 이번 대표팀에서는 공간으로 침투해 패스를 받거나, 직접 드리블을 한 뒤 슈팅으로 마무리하는 장면도 보여줬다. 그는 “선수들이 워낙 공격적으로 하니까 찬스도 더 많이 오고 좋은 장면도 많이 나오는 거 같다”라며 “공격은 김은중 코치의 지도가 많은 부분에서 도움이 된다”고 말했다.

Lee Keunho was the main striker for Korea at the AFC Championship. His main role was to jostle with the opposition defenders to create space and opportunities for his teammates. But in the new set-up he was able to display his skills at running into space and latching on to passes or dribbling and shooting. He said, “Since the lads were playing attacking football I got more chances and I think we played more attractive football. Coach Kim Eunjung was a lot of help in that respect.”

대표팀의 무게 중심이 전방에서 쏠려있는 것은 아니다. 김 감독이 원하는 축구에서는 수비형 미드필더의 움직임이 핵심이다. 부천과 연습경기에서 김 감독의 지시를 가장 많이 받은 선수도 수비형 미드필더에서 뛴 김건웅과 황기욱이었다.

However, the national team is not weighted towards the forward line. The movement of the defensive midfielder is fulcrum of Kim’s team. During the Bucheon friendly it was defensive midfielders Kim Geonwoong and Hwang Kiwook who got the most instructions from Kim.

황기욱은 “김학범 감독님은 일단 확실히 강조하시는 색깔이 있다”라며 “1선과 3선의 컴팩트함을 많이 강조하신다”고 설명했다. 그는 “감독님이 수비진과 수비형 미드필더가 제일 중요한 자리라고 강조하신다. 수비형 미드필더는 포백을 보호하는 자리고, 그 자리가 벗겨지면 절대 안된다고 이야기 하신다”라며 김 감독이 원하는 축구에 대해 귀띔했다.

Hwang explained that “Kim has really been emphasizing a certain style. He’s been stressing the importance of keeping the first and third lines compact.” Hwang added that Kim has been coaching the players in his preferred style football by “stressing to us that the defense and the defensive midfielders are the most important players on the team. The defensive midfielders are there to protect the back four and they should never leave them uncovered.”

김 감독은 훈련을 마친 뒤 이번 소집을 “40~50점”이라고 평가했다. 선수들이 아직 자신이 원하는 전술을 확실히 인식하지 못했기 때문이다. 본격적인 김학범 색깔 입히기는 6월부터 시작된다. 김 감독은 4월 유럽출장으로 통해 해외파 선수들을 둘러본 뒤 6월 중 선수들을 다시 소집해 훈련을 진행할 예정이다,

After ending the training camp, Kim declared that he would give it 40-50 marks out of a hundred; mainly because the players haven’t yet fully taken his tactics on board. He’ll start drilling them properly in June. In April he’s heading off to Europe to check out the overseas based players before gathering all the players together for another training camp in June.

사진= 대한축구협회 제공

Photos courtesy of the KFA.

Selected Comments

  • 초짜

기대하게 만드는 감독… 뭔가 다르다는걸 결과를 증명해 주길…. 금메달 가즈아!!!!!!!

A manager that creates expectation…I hope he’ll show us different results… Let’s go for gold!!!!

  • 레렛

23세한테도 4:1로 개털리는 fc서울이라니 ㅉㅉ 황새수준

FC Seoul thrashed by the U-23s? Hwang really is crap kekeke

  • hong2306

니네는 제발 흥민이 잘 받쳐줘라 .. 흥민이 군면제 가즈아~

Please look after Son Heungmin…let’s get him military exemption~

  • 치프

역시 명장이다. 철학이있고 전술이 확고한 김학범 이런분이 국대급 감독을 해야하는데..

He’s a great general. Kim has a philosophy and great tactics. He is exactly what we need for the national team.

  • 축구평론갓

그래봤자 아시아 우물안 개구리. 우리나라 전연령 감독을 외국인 감독으로 영입하고 코칭스텝에 한국인을 넣어서 지도가교육을 시켜야한다.

Whatever, we’ll still be the big fish in the small pond that is Asian football. We should get a foreign manager to head up the national team in each age group and put Korean coaches beneath them to learn how to manage properly.

  • drdrdr

김학범 감독이 아세안 금 따면 성인 국대감독으로 모시자.

If Kim wins gold, let’s promote him to the full national team.

  • 즐라탄엉덩이즐라탄탄

무슨 김학범이 월드컵 가야된다느니 라인잘못잡아서 그렇다느니 개소리들좀 작작해라진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 양은냄비새끼들이 한번달궈지면 그냥 터지려고하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 이러다 메달못따면 바로 역적행이죠?

Kim should be going to the World Cup? What are you talking about? Kekekeke You twats are unbelievable getting excited over this. Kekeke I bet you’ll be calling for his resignation if he doesn’t win a medal.

  • 오세아니아

김학범 감독이 월드컵 가야하는데….능력없어도 김호곤 라인잡은 신태용이 월드컵 가네..

Kim should be heading to the World Cup. Instead, it’s the talentless Shin who’s going, holding on to Kim Hogon’s shirt-tails…

  • 솔로몬

부천 fc가 k리그 챌린지에서 1위로 무패가도였는데 그런 부천 fc를 6:0 으로 대파하다니 거기에 손흥민 까지 가세하면 와우.. 금메달 기대되네..

Bucheon are top of the Challenge with a 100% win record. If we add Son Heungmin to a team that could thrash Bucheon 6-0 then we can start to look forward to gold.

  • 이안킴

처음부터 김학범 감독님을 모시지..축협은 맨날 똑같은 실수를 반복하네

Should have made him manager in the first place. The KFA just repeat the same mistakes over and over again.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s