Translated : Son Heung Min’s Military Service

 

(original article sourced from Naver)

또 나온 ‘손흥민 병역’ 문제… 불공평한 처우 없으려면

As the issue of Son Heungmin’s military service comes up again… If we’re going to do away with unfair treatment…

기사입력 2018.03.06 오후 02:13 최종수정 2018.03.06 오후 02:13

[주장] 스포츠계의 ‘낡은’ 병역혜택 제도, 이제 새로운 방향을 논의할 때다

[Opinion] The ‘worn-out’ military service choice system in the sports world, now is the time to discuss a new direction

[오마이뉴스 글:이준목, 편집:김준수] [For Ohmynews writer: Lee Joonmok edited by: Kim Junsu]

▲ U-23 김학범 감독 기자회견 23세 이하 축구 국가대표팀 새 사령탑을 맡은 김학범 감독이 5일 오후 서울 종로구 축구회관에서 기자회견을 하고 있다

▲ U-23 Manager Kim Hakbeom at a press conference.  New U-23 National Team Coach Kim Hakbeom gave a press conference at FA HQ in Jongro on the afternoon of the 5th.

ⓒ 연합뉴스ⓒYonhap News

김학범 감독이 새롭게 지휘봉을 잡은 23세 이하(U-23) 남자축구대표팀이 축구팬들의 기대를 받고 있다. 김학범 감독은 성적부진으로 경질된 김봉길 전 감독의 뒤를 이어 23세 이하 대표팀의 사령탑에 올랐다. 2018 자카르타-팔렘방 아시안게임을 거쳐 2020 도쿄올림픽까지 도전할 수 있는 장기 프로젝트다.
Anticipation over the U-23 Men’s National team has increased following Kim Hakbeom’s assumption of the mantle for leading it. Kim Hakbeom was appointed at the helm of the team after previous manager Kim Bonggil left after a run of disappointing results. He starts a long-term project that will go from the 2018 Jakarta Palembang Asian Games to the 2020 Tokyo Olympics.

관심의 초점은 역시 5개월 앞으로 다가온 아시안게임이다. 23세 이하 대표팀은 4년 전 인천 아시안게임에서 고 이광종 감독이 팀을 맡아 28년 만의 금메달을 따낸 바 있다. 아시안게임은 비록 A매치는 아니지만 한국축구가 국제무대에서 우승을 기대할 수 있는 몇 안 되는 대회라는 점에서 국민적 기대감과 화제성은 결코 가볍지 않다.
Most of the interest is focused on the Asian Games taking place in 5 months. Four years ago at the Incheon Asian Games, under the leadership of deceased former manager Lee Gwanjong, the U-23s won a gold medal for the first time in 28 years. Although the Asian Games do not count as an official FIFA A match, as one of the few international football tournaments that Korea has a realistic chance of winning there is always strong interest among the people.

김학범 감독은 대회 2연패에 대한 강한 자신감과 함께 아시안게임을 통하여 올림픽을 대비한 중간 평가로 받아들이겠다는 배수의 진을 친 상황이기도 하다. 아시안게임 우승을 위하여 손흥민(토트넘 홋스퍼) 등 최고의 선수들을 차출하겠다는 구상도 이미 밝혔다.
Kim Hakbeom has asserted confidently that Korea will win the Gold for the second time in a row and has even burnt his bridges by inviting people take the results as an evaluation of his preparations for the Olympics. He has already stated that he plans to call up Son Heungmin (Tottenham) and other top players to ensure victory.

아시안게임을 앞두고 가장 민감한 화두는 역시 손흥민과 병역혜택에 관한 문제다. 아시안게임 금메달은 병역혜택이 주어진다. 손흥민 같이 병역문제를 아직 해결하지 못한 선수들에게는 아시안게임 출전이 절박할 수밖에 없다. 정상적이라면 강제 차출이 불가능한 아시안게임에서 손흥민의 합류를 기대할 수 있는 것도 병역혜택 때문이다. 어느덧 ‘월드스타’로 성장한 손흥민의 합류 여부에 따라 김학범호의 전력은 물론이고 아시안게임 축구의 흥행에도 결정적인 변수가 될 수 있기에 국민들의 관심이 높은 게 사실이다.
As the Asian Games approach the question of Son Heung Min’s military service is the most sensitive issue. Winning a gold medal entitles a player to exemption from military service. Players like Son, who haven’t yet fulfilled their military service, cannot help but feel desperate. Frankly speaking, the Asian Games is not an official tournament that clubs are required to release players for so it is only because of the carrot of military service exemption that we can have any hope of Son playing. Of course, the fact that Kim Hakbeom’s strategy and the appeal of the tournament will hang on ‘global superstar’ Son’s involvement means that fans are very interested in what will happen.
손흥민은 역대 한국축구를 대표하는 스타플레이어 중에서도 유독 병역혜택이 걸린 대회에서 운이 없었던 케이스다. 지난 2012년 런던올림픽과 2014 인천아시안게임에서 손흥민은 충분히 차출가능한 연령대였음에도 기회를 얻지 못했다. 공교롭게도 손흥민이 빠진 대표팀은 올림픽 동메달과 아시안게임 금메달을 획득해 대회에 참여했던 모든 선수들이 병역혜택을 누리는 행운을 거머쥐었다. 손흥민은 2016 리우올림픽에서 드디어 와일드카드로 참여했지만 팀이 8강에 그치며 눈물을 흘려야 했다.
Among Korean star players, Son has been uniquely unlucky in not having the chance to earn exemption by winning a tournament. At the time of the 2012 London Olympics and the 2014 Asian Games he was of the right age but was not selected. Even without him, those teams went on to win Olympic bronze and Asian Games gold medals and all the players involved were granted exemption from military service. He was picked as an overage wildcard for the 2016 Rio Olympics but the tournament ended in tears at the quarter-final stage.
‘뜨거운 감자’가 된 손흥민의 ‘병역혜택’ 문제

Son Heungmin’s ‘military service problem’ has become a ‘hot potato’

손흥민이 유럽무대에서 어느덧 한국축구를 대표하는 간판스타로 성장하며 병역문제는 ‘뜨거운 감자’가 됐다. 손흥민은 현재 프리미어리그 토트넘의 주전급 공격수로 맹활약하며 전성기를 구가하고 있지만 병역을 해결하기 위해서는 국내무대로 돌아와야 한다.

Since Son Heungmin has become the leading light of Korean football on the European football stage, his military service problem has become a hot potato. He is currently one of Tottenham Hotspur’s key starting strikers and is at the top of his game but in order to fulfill his military service he will need to return and play in the domestic leagues.

1992년생으로 만 26세인 손흥민은 2008년 동북고 중퇴해 4급 보충역 소집대상자이며 병역법상 군팀인 상무나 경찰청에 입단할 자격을 얻으려면, 28세가 되기 전까지 국내 무대에서 선수활동을 한 경력이 있어야 한다. 선수로서 전성기를 맞이해야 할 시기에 유럽무대 경력이 중단되는 것도 아쉽다. 현실적으로 올해 아시안게임은 손흥민이 합법적으로 병역면제 혜택을 받을 수 있는 마지막 기회나 다름없다.

26 year old Son, who was born in 1992 dropped out of Dongbuk High School in 2008 and is a level 4 reservist conscript. If he wants to have the opportunity to fulfill his military service at either the military or the police team, he needs to play in the domestic league before he turns 28. It would be a shame to see him have to leave Europe just when he is in his prime. Realistically, this year’s Asian Games are his last legitimate chance to earn a military service exemption.

2002년대 이후 한국축구가 배출한 주요 유럽파 중에는 대부분 병역혜택을 통하여 성공적인 선수경력을 이어갈 수 있었던 선수들이 많다. 박지성-이영표(2002 월드컵), 기성용-구자철(이상 2012 런던올림픽) 등이 대표적이다. 축구팬들도 손흥민이 전성기에 군대를 가기보다는 유럽무대에서 꾸준히 활약하며 국위선양에 기여하기를 원하는 이들이 적지 않다. 심지어 일부 팬들은 아시안게임과 별개로 손흥민의 병역의무를 면제해줘야 한다고 주장하며 국민청원을 열기도 했다.

Since 2002, the majority of Korean players who have made it in Europe were all able to have a successful career because of their military service exemption. Park Ji-sung and Lee Young-pyo from the 2002 World Cup, Ki Sung-yueng and Koo Ja-cheol from the 2012 London Olympics are notable examples. There are many football fans who would rather see Son enhancing national prestige playing in Europe rather than wasting his prime playing years doing national service. Some fans have even gone so far as to open a petition on Korean Yougov calling for Son to be exempted regardless of what happens at the Asian Games.

하지만 아시안게임을 앞두고 특정 선수 혹은 병역혜택과 관련된 문제가 지나치게 부각되는 상황은 김학범호나 한국축구를 위해서도 오히려 바람직하지 않다. 손흥민이 한국축구에게 있어서 귀중한 선수임은 분명하지만, 대표팀은 그 혼자만을 위한 팀도 아니고 아시안게임이 단지 병역혜택을 따내기 위한 도구도 아니기 때문이다.

However, focusing excessively on one player or the possibility of military service exemption would be a distraction for Kim’s team and the Korean football as they prepare for the Asian Games. That’s because, while it is clear that Son is the darling of Korean football, the National Team is not a team just for him and the Asian Games is not a tournament to be used just as a tool for gaining military service exemption.

무엇보다 아직 손흥민의 아시안게임 차출여부는 확정된 사안이 아니다. 일단 소속팀 토트넘의 동의가 먼저다. 손흥민이 최근 토트넘에서 좋은 활약을 펼치며 인정받고 있고 재계약 이야기까지 나오는 상황이라 유리한 입장인 것은 사실이다. 토트넘 입장에서도 손흥민이 아시안게임에서 병역면제 혜택을 받으면 주가가 더 높아지니 이득이다.

Besides, it is not yet certain whether Son will be available for the Asian Games. Firstly, Tottenham Hotspur have to give their consent. Recently Son has been receiving plaudits for his great run of form and there is talk of a new contract and that certainly works in his favour. Also, from Tottenham’s point of view gaining exemption from military service will certainly add to his transfer value.

하지만 2014년 당시 소속팀이던 레버쿠젠이 손흥민의 인천 아시안게임 차출을 거부했던 전례도 있는만큼 확신은 금물이다. 올해는 러시아 월드컵 본선도 있는 데다 토트넘으로서는 팀의 주력 선수인 손흥민이 비시즌 동안 제대로 쉬지 못하고 장기간 연달아 대표팀에 차출되는 상황을 달갑지 않게 여길 가능성이 높기 때문이다. 김학범 감독은 손흥민이 없는 상황도 충분히 염두에 두고 아시안게임을 준비해야만 한다.

However, just as in the precedent set by his former team Bayer Leverkusen in 2014 when they refused to release him for the Incheon Asian Games nothing can be guaranteed. That’s because there is a fair chance that Tottenham might think that having one of their top players playing in the Asian games straight after this summer’s Russia World Cup means that he will not have a chance to rest at all this off-season. Kim Hakbeom must bear this in mind when preparing for the Asian Games and make a Plan B for playing without Son.

공평성 위해 ‘포인트제’ 등 구체적인 방안 마련하면 어떨까

In the interest of fairness how about instituting a points system

▲  지난 2017년 11월 14일 오후 울산 문수축구경기장에서 열린 축구국가대표팀 평가전 대한민국과 세르비아의 경기. 손흥민이 계속되는 슛이 골대를 빗나가자 아쉬워하고 있다.

Son Heungmin is frustrated as successive shots go wide of the target during an international friendly between Korea and Serbia at the Ulsan Munsu Stadium on 14th November 2017.

ⓒ 연합뉴스 Yonhap News

병역문제를 두고 특정 선수만이 누리는 혜택보다 새로운 기준에 대한 ‘사회적 공론화’도 필요해 보인다. 프로야구와 축구, 농구 등 부와 명예를 누리고있는 일부 인기 스포츠에게 있어서 언제부터인가 아시안게임이 대회 우승이라는 순수한 목표보다 ‘병역혜택을 위한 수단’으로 변질되었다는 지적이 대회가 계속될수록 점점 심해지고 있다.

Rather than exemption from military service being a benefit that is attainable only by a few special sportsmen, I think it would be better to have public discussion about a new system. For some of the popular sports like pro baseball, football, and basketball, which enjoy wealth and status, the Asian Games are becoming spoilt as they become more of a means to get exemption from military service rather than being about the pure objective of being the best.

냉정히 말해 축구나 야구 같은 종목의 경우에 아시안게임은 권위가 높은 메이저대회가 아니다. 병역혜택이라는 ‘당근’이 없었다면 아예 해외파나 프로리그 선수들이 참여할 일도 크게 줄었을 것이다. 그런데도 도박 같은 단기 대회 성과에 따라 운좋게 메달을 땄다는 이유로 누구는 병역혜택을 얻고, 누구는 기회조차 얻지 못한다.

Frankly speaking, the Asian Games is not a prestigious tournament for sports like football or baseball. Without the ‘carrot’ of military service exemption, the number of overseas based players or pro-league players competing would be seriously reduced. Nevertheless, by betting on getting being lucky enough to get a medal by showing good results at a one-off tournament, some players get an exemption while others never even get to roll the dice.

무엇보다 모두에게 공평하고 신성해야 할 ‘국방의 의무’가 국제대회 성적에 따라 스포츠 선수들에게는 고작 ‘포상’이나 ‘흥정’의 도구처럼 인식되고 있는 현실 자체가 비정상적이라는 지적도 나온다. 박주영(FC 서울)이나 나지완(기아 타이거즈)의 사례처럼 병역혜택에 매달리는 과정에서 부적절한 처신으로 구설수를 초래하는 부작용도 속출하고 있다.

More than anything, some people are of the opinion that it is wrong that in the current climate, ‘one’s obligation to defend the country’, which should be fair and sacrosanct, is becoming seen by some sports stars as a ‘prize’ or a ‘bargaining chip’ depending on the results in some international competition. There have been a series of unsavoury cases such as Park Ju-young (FC Seoul) or Na Ji-wan (Kia Tigers) whereby inappropriate behavior in trying to get exemption meant that they received a lot of criticism.

사실 낡은 방식의 병역혜택 제도는 이제 폐지하고 다시 논의되어야 할 시점도 됐다. 차라리 손흥민처럼 대표팀에 오랫동안 꾸준히 헌신한 선수들은 국제대회 성적이나 A매치 기록-출장횟수 등에 따라 ‘포인트제’를 도입하여 일정 기준을 충족하면 병역을 연기하거나 부분적으로 대체하는 방법도 있다. 이 역시 완벽한 대안은 아니지만 적어도 논의해볼 가치 정도는 있다.

Actually it’s time to get rid of the out-dated military service exemption system and discuss a new system. Rather, for players like Son who have devoted themselves to the National team with many years of service, we could introduce a ‘points system’ which recognizes results at international tournaments or the number of for the national team so that by amassing a certain level of performance they would be entitled to delay their national service or get it reduced. Of course this is not a perfect solution but it’s a good starting point for discussions.

설사 손흥민이 아시안게임에 차출되지 못하거나 금메달에 실패하더라도, 그때는 국가의 부름에 따라 그냥 군대에 가면 그만이다. 다른 종목의 스타플레이어건, 해외에서 인기 많은 연예인 한류스타이건 똑같이 청춘의 시간이 귀한 것은 마찬가지다. 이미 축구를 통하여 충분히 부와 명예를 누리고 있는 손흥민을 두고 병역 의무까지 일일이 걱정해주는 것은 쓸데없는 오지랖에 가깝다. 손흥민 개인이 군대에 가고 안 가는 것이 한국축구의 미래를 좌우하는 중대한 문제라고 보는 것도 무리다.

Even if Son can’t play in the Asian Games or fails to win a gold medal, he can just go and do his military service when called up. Youth is precious to you whether you’re a star player in another sport or globally popular Hallyu star. Son has already amassed enough wealth and recognition from through football and for us to worry about his obligation for military service on a daily basis is almost life meddling in someone else’s business. It is difficult to say that the fate of Korean football hangs on whether or not Son does his military service.

우리가 지금 생각해야 할 것은 잘 나가는 스타 선수 한두 명을 위하여 어떻게든 ‘특혜’를 주자는 포퓰리즘적 발상보다는, 병역문제로 누구라도 불공평한 처우를 받지 않도록 올바른 사회적 대안을 모색하는 것이 아닐까.

I think that rather than coming up with ‘populalist’ ideas to gain exemption for a few top stars no matter what, we should come up with some social proposals that will ensure that no one is treated unfairly when it comes to military service.

저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지

Copyright Ohmynews(citizen reporter), not to be reprinted or redistributed without prior permission.

 

 

Selected Comments:

호우벅지

근데 솔직히 상무 부터가 큰 혜택이지. 자기 직업 그대로 활동하는거고, 휴가도 많고, 외박도 많고.. 이병만 지나면 공식적인 자리 아니면 형 동생 해버리니까 고참 갈굼도 없지.. 거기다 대표선수면 계속 군대 벗어나서 놀러 다니지.. 해외로 전지 훈련도 가지. (어떤놈은 최근 전지훈련 중 사고치고)..

But let’s be honest. Playing for the army team is already a huge benefit. You get to continue doing your job, lots of holidays, lots of time away from the base. Once you get past basic training as long as you’re not at an official event you’re like bros, no nagging from NCOs. Moreover, if you play for the National team you get to leave army life from time to time. You can go overseas for training. (Some poor sod even got in trouble on a recent overseas training camp)

용가리

손흥민은 군면제하는 게 맞지. 바보 같은 놈들이 지들하고 손흥민이 같은 줄 아나. 평생 벌어봐야 손흥민이 버는 거 100의 1도 못 벌 것들이… 애초에 삼성 같은 재벌가에서는 단 한 명도 군대 안 가는 나라 주제에 웃기고 앉았음.

It’s better to exempt Son from military service. You idiots! You think he’s like you? Even if you work for your whole life you won’t earn 1% of what he does. Firstly, I’m laughing at this topic when we’re in a country where chaebol families like Samsung have never seen a single member do military service.

당신의늑대

면제 안되면 상무 입단 후 해외파병 형식으로 임대합시다 홍보병이랑 다를게 멉니까? 국위선양

If exemption is not possible, let him join the army team and loan him out like an overseas posting. What is different from a PR soldier? Enhance national prestige!

  • à atti****

그럼 군인은 영리활동 못하니깐 식대랑 교통비로 주급10만원정도만 받고?

Well, since soldiers are not allowed to work for money should he do that for his KRW100,000 weekly meals and transport allowance?

 인생좟같네

다필요없고 주급9천만원받는거에서 나 주급100만원만줘 내가 대신 갔다올께

Don’t say anything more. He earns KRW90 million per week. If we gives me just KRW 1 million per week I’ll do it instead of him.

  • 히잇

남자가 주급 백만원이 뭐냐 천만원정도 주면 생각해보지

A weekly wage of a million? At least think of asking for 10 million.

  • 내까오백

월 400도 못버는 거지냐?ㅋㅋㅋㅋ엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Are you a beggar that doesn’t even earn KRW4 million per month?

카사노박

소농민 개인적으로도 중요하지만 국민들새벽시간에 프리미어리그서 소농민 뛰는거보는 즐거움도 생각한다면 면제해줘야함.

Of course it’s important to consider Son’s point of view but if we think about all the people who stay up to the early hours getting enjoyment from watching him play in the EPL on tv then he should definitely be exempted.

  • core****

합리적인 관련 근거 하나도 없이 감성에 의존한 주장

Not a single rational bit of evidence just an emotional point of view

  • 세스코호퀴팀

새볔시간 토트넘 보면서 즐거움 느끼는사람이 10만은됌? ㅋㅋㅋㅋ 개소리는 친구들사이에서 하세요

How many people are getting enjoyment from watching Tottenham in the middle of the night? Maybe 100,000? Hahaha…if you want to talk bullshit, do it with your friends.

  • 의병대장

맞습니다. 축구가 사람들에게 끼치는 영향이 생각보다 커요. 저도 지난 월드컵에 반페르시가 스페인상대로 넣은 헤딩슛을 보고 감탄하여 보험회사를 ING로 바꾸고 전기면도기도 필립스껄로 샀습니다.

That’s right! Football has a bigger impact on people’s lives than you think. In the last world cup I was so moved by the headed goal that van Persie scored against Spain that I switched my insurance to ING and my electric razor to Philips.

  • lion****

“국민들” 즐거움인데 시청률은 왜 한자릿순가요.새벽에 안자고 할짓없는 사람들 즐거움 아닌지.생각있는 사람들은 자고 일어나서 하이라이트만 챙겨보지.

It’s the ‘people’s’ enjoyment but the ratings are in single figures. People with nothing to do who stay up all night cant be considered as enjoyment. Smart people sleep and watch the highlights when they get up in the morning.

ypr0****

박주영 왜욕하는데 박주영 아니었스면 런던때메달은커녕 예선통과도 힘들었다근데

Why do people criticize Park Juyoung? If it wasn’t for him, they would have struggled to get out of the group never mind about winning a medal.

  • 그랑죵

런던올림픽 이전 처신이 안좋았죠. 병역법 약점 파악해서 모나코도움받고 군대 최장 밀어버리고,홍명보가 아스날 벤치에 있던 박주영을 뽑을때도 욕많이 했죠.근데 결국 대회에서 실력으로 따긴했지만… 나지완 이랑 같이 비교는 너무하긴하네..

His behavior before the Olympics wasn’t good. He studied the relevant law and with the help of Monaco he put it off for as long as possible. Hong Myungbo got a lot of criticism when he picked Park who was barely warming the bench at Arsenal. Well, in the end his skill got him the medal. It’s unfair to compare him to Na Jiwan.

  • 별명

나지완이 면제시켜주려고 감독이 대표팀에 선출 됐었나!? 그해 리그 잘 때려서 대표팀 감독이 안고간거지. 결론적으론 부상땜에 이슈가 된거지. 그해 중계해설 들어보면 안뽑을 이유가 없다고 했는데…그리고 박주영도 마찮가지지, 성적이 떨어진 것도 아니고 박주영은 애매한 부분인 있지만, 홍이 경험 믿고 뽑은거고 그나마 골넣어서 올림픽 매달 딴거 아닌가!? 기자가 너무 감성이 충만한 상태에서 기사쓰나봐

The manager didn’t pick Na Jiwan just to get him exemption. He’d played really well in the league that year. It just became an issue because he was injured. If you listen to any of the commentators from that year they all said there was no reason not to pick him. Park was the same, his results hadn’t got worse there was something a little odd about him but Hong picked him based on his experience and that enabled him to score the goal that got them the medal, right? The reporter is writing too emotionally.

  • only****

박주영은 메달따도 군대간다고 했고 ㅋㅋㅋ 홍명보가 박주영 군대 안가면 지가간다고했지 ㅋㅋㅋ

Park said he would do his military service even if won a medal. Haha. Hong Myungbo said he would go instead if Park didn’t hehee

fantasista

진짜 김기희처럼 꼴랑 3분 뛰고선 병역 면제 받고 국위선양은 커녕 철저히 자기 이익을 위해서 뛰는 애들은 좀 어떻게 했으면 좋겠다

I mean, military service exemption for someone like Kim Kihee who was barely on the pitch for 3 minutes…I wish they would do something about those people who do it for their own benefit rather than national honour.

  • 휴지맨

아이 무식한 놈아 축구선수가 경기 투입될 때만 일하는 줄 아니?

You idiot, do you think players are only work when they’re playing a game?

  • 50cpa

엔트리에 일단 뽑혀서 대회준비기간동안 게속 참가햇던선수 그 3분도 못뛰어서 자기만빼고 나머지 동료들은 모두 혜택받앗는데 본인만 못받는게 그럼 보기가 좋은가?ㅋㅋㅋ 혜택받은선수도 상당히 불편할것같은데? 아…아닌가? 댁들같은사람은 본인만 받으면 장땡이라생각하고 오히려 쿨하게 놀리실텐가?ㅋㅋㅋ

Well, he was selected to the squad and prepared for the tournament. If he hadn’t run played those 3 mins, would it make you happy if everyone else was exempted except him? Hehehe Wouldn’t the other players would have felt really uncomfortable if that had happened? No? Maybe they’re like you and think it’s great that they would have got it and they’d have made fun of him…hehehe

Advertisements

One thought on “Translated : Son Heung Min’s Military Service

  1. Pingback: Korean Football Reform: Military Conscription | Tavern of the Taeguk Warriors

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s